Suites polonaise

C'était il y a une trentaine d'années. Vautrés devant le magnétoscope, nous regardions le pachydermique film de David Lean, Docteur Jivago. Plus exactement, la scène de la manifestation de 1905 avec orchestre. Et l'amie Maria G. émit cette interrogation mémorables :

- Pourquoi les Popovs jouent-ils A las barricadas ?

- Parce qu'à la base, ça s'appelle La Varsovienne et que les Russes la chantaient aussi.

- M'enfin, c'est l'hymne de la CNT.

- Pas à l'origine. Varsovie n'est pas dans la péninsule ibérique, si je me souviens bien.

- Tu dis vraiment n'importe quoi ! C'est de chez nous, ça.

Si elle n'avait pas disparu, je crois qu'elle en serait encore persuadée. 

 

Examinons l'objet du délit.

Ce tube universel, Warszawianka serait né comme chant de révolte des internés anti tsaristes en 1893 et aurait été écrit par le poète Wacław Święcicki. À ne pas confondre avec la Varsovienne de 1831 qui se jouait sur l'air de la Marseillaise.

La chanson fut massivement entonnée par les révolutionnaires russes de 1905, puis de 1917, qui l'ont popularisée dans l'imaginaire des révoltés du Monde.

Ce qui fait que l'immortel pom pom popoom fut adapté dans différentes langues.

Contrairement à ce qu'affirme certaine encyclopédie en ligne, la version française ne vient pas des guérilleros espagnols de la Résistance. elle fut écrite par Stefan Priacel et Pierre Migennes. Et fut particulièrement populaire dans la mouvance communiste.

Une version par Catherine Ribeiro qui ne plaisante pas

Là où l'Histoire a de belles ironies et que l'amie Maria avait quelques raisons de sursauter, c'est lorsque cette scie, nationalisée en par les bolcheviques en URSS, fut adoptée par les anarchistes espagnols dans sa version écrite par Valeriano Orobón Fernández, publiée en 1933 dans la revue Tierra y Libertad. 

Ce qui en fit le chant de guerre de la CNT et son hymne officieux.

Donc, le chant résonna bien dans les maquis de France et aux barricades parisiennes. 

Et voilà encore une chanson partagée par des gens aux idées incompatibles. J'en connais même qui collectionnent les versions.

On avoue un faible pour celle qui ouvrait le deuxième maxi de La Souris Déglinguée en 1982. Sauvage plus que martiale, comme on aime, quoi.