Flamenco de circonstance

De Goya

Pour célébrer le prochain déménagement de la dépouille du nabot d'El Ferrol de son immonde monument et en attendant l'éradication d'icelui.


A ustedes señores míos
nuestros dignos mandatarios
quiero aclararles un punto
que es necesario aclararlo.
Ustedes fueron guerreros
azules rojos o blancos
ustedes se asesinaron
como lobos sanguinarios.
A ustedes señores míos
se os llenaron las manos
de sangres de oscuros gritos
que fue inundando los campos.
(...)

A ustede señores míos
ilustrísimos falsarios
quería aclararles un punto
que quede bien aclarado.
Y por más vueltas que le doy
no me queda más remedio
que seguir siendo quien soy.

À vous messeigneurs,

nos dignes gouvernants

je veux éclaircir un point

qu’il vaut mieux préciser

Vous fûtes des guerriers

rouges, bleus ou blancs.

Vous vous êtes assassinés

comme des loups sanguinaires

Vos mains, mes seigneurs

débordent de sang

de cris obscurs

répandus sur les champs.

(…)

Donc, messeigneurs,

illustres faussaires,

je veux éclaircir un point

qu’il vaut mieux préciser

Et j’ai beau y penser mille fois

il ne me reste pas d’autre issue

que de rester ce que je suis.